Доверенность – это мощный инструмент, позволяющий вам передать свои полномочия другому лицу для совершения юридически значимых действий. Если вы выдали доверенность в Испании или получили ее для использования в России, точный и юридически грамотный перевод становится жизненно необходимым.
Почему перевод доверенности – это не просто «перевод текста»?
В отличие от простых текстовых переводов, перевод доверенности требует:
- Глубокого понимания юридических терминов: Юридическая терминология, используемая в испанских и российских доверенностях, может значительно отличаться. Переводчик должен обладать знанием обеих правовых систем, чтобы правильно интерпретировать и передать смысл каждого термина.
- Учета культурных различий: Переводчик должен уметь адаптировать текст, сохраняя его юридическую точность, но делая его понятным и однозначным.
- Соответствия требованиям нотариата: Перевод должен быть выполнен аккредитованным переводчиком и нотариально заверен.
Какие виды доверенностей чаще всего переводят с испанского на русский?
~ Доверенность на представление интересов в суде: Для ведения судебных дел в России от имени доверителя, находящегося в Испании.
~ Доверенность на совершение сделок с недвижимостью: Для покупки, продажи, аренды или управления недвижимостью в России.
~ Доверенность на получение документов: Для получения свидетельств, справок и других документов в государственных органах России.
~ Доверенность на открытие банковского счета: Для управления счетом в российском банке.
Бюро переводов “Онлайн” (Кузьминки) предлагает профессиональный перевод документов, включая нотариальное заверение. Переводим с любых языков! Недорого и быстро!
🔹Мы переводим с/на 40+ языков:
✅Европейские: английский, немецкий, французский, итальянский, испанский, польский, турецкий
✅СНГ и Азия: узбекский, таджикский, казахский, киргизский, армянский, грузинский, азербайджанский
✅Восточные: арабский, китайский, корейский, японский, хинди
✅Редкие: пушту, дари, иврит, сербский, болгарский, чешский
📌 Контакты:
📍 Адрес: Волгоградский проспект, д. 133 (3 мин от м. Кузьминки)
🌐 Сайты: https://perevoddoc.ru, https://onperevod.ru
📧 Email: info@onperevod.ru
📞 Телефон: +7 (925) 796-76-56
📱 WhatsApp/Telegram: +7 (962) 939-00-06
⏰ Режим работы:
✔ Пн–Пт: 8:00–21:00
✔ Сб–Вс: 9:00–21:00
🔹 Быстро. Легально. Без выходных!)
Ключевые слова: перевод документов, нотариальный перевод, перевод документов на русский, перевод c испанского на русский, нотариально заверенный перевод, перевод у метро Кузьминки, Кузьминки перевод документов, легальный перевод, бюро переводов Москва Кузьминки
нотариальныйперевод#перевод#заверенныйперевод#переводдокументов#образование#нотариус#документы#иммиграция#переводдоверенности#визы#закон#легальныйперевод#переводсиспанского