Доверенность — официальный документ, дающий право одному лицу действовать от имени другого. Часто возникает необходимость в переводе доверенности с английского языка на русский, чтобы документ имел юридическую силу и был принят российскими органами и организациями.
Перевод доверенности может понадобиться в следующих случаях:
— для подачи документов в банки и совершения финансовых операций;
— при оформлении сделок с недвижимостью или транспортными средствами;
— для представления интересов доверителя в судах, нотариальных конторах и государственных органах;
— при оформлении корпоративных документов и подписании контрактов от имени компании;
— для использования доверенности за границей и подтверждения полномочий перед иностранными организациями.
При переводе доверенности важно точно передать все сведения: имя и данные доверителя, полномочия представителя, сроки действия, юридические формулировки. Ошибки в переводе могут привести к отказу в принятии документа.
Перевод доверенности всегда заверяется нотариусом, что придаёт документу официальную юридическую силу. Для оформления перевода достаточно предоставить оригинал доверенности или её качественный скан.
#переводдоверенности #нотариальныйперевод #переводсАнглийского #переводдокументов #официальныйперевод #переводМосква