Нотариальный перевод свидетельства о рождении США на русский язык

Свидетельство о рождении, выданное в США, может понадобиться в России в самых разных ситуациях — от оформления гражданства и получения загранпаспорта до поступления в школу или вуз. Чтобы этот документ имел юридическую силу на территории РФ, необходим нотариально заверенный перевод на русский язык.

При этом важно учитывать ключевое отличие: в России документы заверяет нотариус, а в США для официальных целей (например, для подачи в USCIS) требуется сертифицированный перевод . Для использования в России нужен именно нотариальный перевод.

Когда требуется перевод свидетельства о рождении США?

Оформление гражданства или вида на жительство в РФ для ребенка.
Получение российского загранпаспорта .
Поступление в российские учебные заведения.
Оформление детских пособий и материнского капитала.
Регистрация по месту жительства.
Обращение в суды и государственные органы.

Что такое нотариальный перевод?

Это перевод документа, выполненный профессиональным переводчиком, после чего его подпись заверяется нотариусом . Готовый результат — сшивка копии свидетельства и перевода, скреплённая печатью и подписью нотариуса .

Важный нюанс: апостиль

США являются участницей Гаагской конвенции, поэтому для признания свидетельства о рождении в России необходимо проставить апостиль на оригинале документа . Апостиль ставится только в США . Без него документ может не быть принят российскими органами .

После получения апостиля можно заказывать нотариально заверенный перевод на русский язык.

Особенности перевода американского свидетельства

При переводе свидетельства о рождении США важно:

Точно передавать имена и фамилии — обязательно согласовывается с заказчиком, чтобы соответствовать другим документам (загранпаспорту, ВНЖ) .
Корректно переводить названия штатов, городов и органов выдачи.
Учитывать структуру документа — американские свидетельства отличаются по оформлению от российских и имеют нешаблонную структуру .

Где заказать нотариальный перевод свидетельства о рождении США?

Бюро переводов «Онлайн» предлагает полный комплекс: профессиональный перевод с английского и нотариальное заверение в одном месте. Опытные переводчики гарантируют точность и соблюдение требований российских инстанций.

Филиалы бюро переводов “Онлайн” в Москве (выберите ближайший):

📍 м. Кузьминки — Волгоградский пр-т, д. 133, к.2
📍 м. Алма-Атинская — ул. Ключевая, д. 6, к.1
📍 м. Волжская / Кузьминки — Волжский бульвар, д. 41, к.2, стр. 1
📍 м. Текстильщики / Кузьминки — Волжский бульвар, кв-л 95, к.2
📍 м. Братиславская — Братиславская ул., д. 8
📍 м. Алма-Атинская — Паромная ул., д. 7, к.1
📍 м. Жулебино — Жулебинский бульвар, д. 30, к.1
📍 м. Новокосино — Суздальская ул., д. 26, к.2
📍 м. Лухмановская — Весенняя ул., д. 12

Режим работы (для м. Кузьминки):
Пн–Пт: 8:00–21:00
Сб–Вс: 10:00–19:00

🌐 Сайт: https://onperevod.ru
📞 Телефон: +7 (925) 796-76-56
📱 Max: +7 (962) 939-00-06
✉ E-mail: info@onperevod.ru

#нотариальныйперевод #свидетельствоорождении #переводсанглийского #нотариус #документыСША #апостиль #ВНЖ #бюропереводов #Москва #onperevod