Нотариальный перевод турецких справок на русский язык

Турецкие справки — от справок о несудимости до документов об образовании и медицинских заключений — часто требуются в России для оформления ВНЖ, трудоустройства, учебы и других целей. Чтобы такой документ имел юридическую силу на территории РФ, необходим нотариально заверенный перевод турецких справок на русский язык.

Когда требуется перевод справок?

Оформление ВНЖ, РВП или гражданства РФ.
Трудоустройство и получение патента .
Поступление в российские учебные заведения.
Обращение к нотариусу и в суды.
Открытие банковского счета.
Получение медицинских услуг.

Какие справки переводят чаще всего?

Справка о несудимости (Adli Sicil Kaydı) .
Медицинские справки и заключения.
Справки об образовании (транскрипты, академические справки) .
Справки из банков и финансовых учреждений.
Справки с места работы.
Справки об отсутствии препятствий для вступления в брак .

Что такое нотариальный перевод?

Это перевод документа, выполненный профессиональным переводчиком, после чего его подпись заверяется нотариусом . Нотариус проверяет диплом переводчика и удостоверяет подлинность подписи. Готовый документ — сшивка копии справки и перевода с печатью нотариуса.

Особенности перевода турецких справок

Точность передачи данных — все имена, фамилии, даты и номера должны строго соответствовать оригиналу.
Корректная терминология — используются официальные названия органов и учреждений Турции.
Форматирование — перевод оформляется в соответствии с требованиями нотариата .

Турция является участницей Гаагской конвенции, поэтому для признания некоторых справок (например, о несудимости) может потребоваться апостиль на оригинале . После этого делается нотариально заверенный перевод на русский язык.

Важные требования к документам

Копия справки должна быть четкой и читаемой.
Документ не должен иметь исправлений и повреждений .
Ламинирование необходимо снять — нотариус не ставит печать на ламинированную поверхность .

Где заказать нотариальный перевод турецких справок?

Бюро переводов «Онлайн» предлагает полный комплекс услуг: профессиональный перевод и нотариальное заверение в одном месте. Опытные переводчики со знанием турецкого языка гарантируют точность и соответствие требованиям российских инстанций.

Филиалы бюро переводов “Онлайн” в Москве (выберите ближайший):

📍 м. Кузьминки — Волгоградский пр-т, д. 133, к.2
📍 м. Алма-Атинская — ул. Ключевая, д. 6, к.1
📍 м. Волжская / Кузьминки — Волжский бульвар, д. 41, к.2, стр. 1
📍 м. Текстильщики / Кузьминки — Волжский бульвар, кв-л 95, к.2
📍 м. Братиславская — Братиславская ул., д. 8
📍 м. Алма-Атинская — Паромная ул., д. 7, к.1
📍 м. Жулебино — Жулебинский бульвар, д. 30, к.1
📍 м. Новокосино — Суздальская ул., д. 26, к.2
📍 м. Лухмановская — Весенняя ул., д. 12

Режим работы (для м. Кузьминки):
Пн–Пт: 8:00–21:00
Сб–Вс: 10:00–19:00

🌐 Сайт: https://onperevod.ru
📞 Телефон: +7 (925) 796-76-56
📱 Max: +7 (962) 939-00-06
✉ E-mail: info@onperevod.ru

#нотариальныйперевод #переводсправок #турецкиесправки #переводстурецкого #нотариус #справкаонесудимости #ВНЖ #бюропереводов #Москва #onperevod