Для трудоустройства в России мигрантам требуется перевести ряд документов. Вот основной перечень и ключевые изменения в законодательстве на 2025-2026 годы.
Основные документы для перевода
Паспорт или иной документ, удостоверяющий личность
: Это основной документ. Перевод должен быть нотариально заверенным .
Документ об образовании и (или) квалификации
: Дипломы, сертификаты, свидетельства о прохождении курсов. Требуется их нотариально заверенный перевод. Иностранные документы об образовании на территории РФ должны пройти процедуру признания. Это требование не распространяется только на граждан стран ЕАЭС, но работодатель может запросить нотариально удостоверенный перевод .
Трудовая книжка или справка о трудовой деятельности (СТД-Р)
: Если мигрант ранее работал в России. Также требуется перевод.
Дополнительные документы (в зависимости от статуса)
Для временно пребывающих безвизовых мигрантов (например, из Узбекистана, Таджикистана): требуется перевод патента на работу.
Для временно пребывающих визовых мигрантов: требуется перевод разрешения на работу и рабочей визы.
Для беженцев: требуется перевод удостоверения беженца.
Для лиц, получивших временное убежище: требуется перевод свидетельства о предоставлении временного убежища.
Важные изменения в законодательстве на 2025-2026 годы
Ограничения доли иностранной рабочей силы:
В строительстве: Согласно проекту постановления, с 2026 года планируется ограничение доли мигрантов в любой строительной компании до 50% от общей численности персонала.
В общепите: В 2026 году также планируется введение 50%-ного ограничения на работу иностранцев.
В розничной торговле: С 2026 года планируется полный запрет на работу иностранцев в розничной торговле алкоголем, табачными изделиями и лекарствами.
Новые правила для безвизовых мигрантов:
С 1 января 2025 года сокращен максимальный срок пребывания в РФ для безвизовых мигрантов — до 90 дней в календарном году (ранее было 90 дней в течение 180 дней). Продлить этот срок можно, например, оформив патент или заключив трудовой договор (для граждан ЕАЭС) .
Общие требования:
Все документы должны быть действительны в течение всего срока трудовых отношений.
Работодатель обязан проверять подлинность и сроки действия документов (например, патент можно проверить на сайте МВД).
За нарушение правил трудоустройства иностранцев работодателю грозят крупные штрафы (для юрлиц — до 1 млн руб.) или приостановка деятельности.
Рекомендации мигрантам и работодателям
Мигрантам: Своевременно готовьте и заверяйте все необходимые переводы документов. Следите за актуальностью своего правового статуса и сроков действия патента или разрешения на работу.
Работодателям: Внимательно проверяйте предоставленные документы и их нотариальные переводы. Учитывайте отраслевые и региональные квоты на иностранную рабочую силу, а также грядущие ограничения на 2026 год. Своевременно уведомляйте органы МВД о приеме на работу иностранного гражданина.
Наша команда выполняет переводы с более чем 50 языков, включая:
Европейские: Английский, немецкий, французский, шведский, португальский, нидерландский, итальянский, болгарский, польский, испанский
Восточноевропейские: Украинский, белорусский, сербский, латышский, литовский, эстонский
Среднеазиатские и кавказские: Узбекский, таджикский, казахский, киргизский, грузинский, армянский, азербайджанский, туркменский
Азиатские и ближневосточные: Китайский, японский, корейский, тайский, арабский, иврит, пушту, дари
Как заказать перевод у м. Кузьминки?
Приезжайте в наш офис с документами или отправьте сканы по WhatsApp/Telegram. Мы оперативно рассчитаем стоимость и сроки выполнения заказа.
Бюро переводов «Онлайн»
Адрес: Москва, Волгоградский пр-т, д. 133 (3 мин. пешком от м. Кузьминки)
Телефон: +7 (925) 796-76-56
WhatsApp/Telegram: +7 (962) 939-00-06 (для отправки файлов и консультации)
E-mail: info@onperevod.ru
Сайт: onperevod.ru ; perevoddoc.ru/
Режим работы:
Пн–Пт: 8:00–21:00
Сб-Вс: 9:00–21:00
#нотариальныйперевод#перевод#заверенныйперевод#переводдокуемнтов#легализаци#переводличногодела#переводкузьминки#легальныйперевод#апостиль#апостилькузьминки#переводдляшколы#переводдляработы#переводдляпатента#переводдлягосуслуг#переводдлябанка#переводпаспорта#переводсвидетельсва#переводдлягосуслугкузьминки#переводдлябанкакузьминки#переводпаспортакузьминки#переводсвидетельсвакузьминки#переводдекларации#переводинвойса#переводпрайслиста#переводуставныхдокументов#переводлицензии#переводвыписки#переводинструкции#переводучредительныхдокументов#переводдлятаможни#сертифицированныйперевод#присяжныйперевод#нотариальныйперевод#